Tagged With: Parafrasi in traduzione

Hopeless Wanderer – Parafrasi in traduzione

Hai ascoltato la mia voce, dopo che ho scelto di abbandonare il mio sottosuolo. Potrei continuare a rimanere nell’ombra, dietro un riparo, ma nell’oscurità il mondo non mi conoscerà mai. Allora lasciami questo pensiero in testa e ricorderò ciò che mi hai detto, ogni parola: hanno preso il posto delle mie preoccupazioni e sono riuscito … Continue reading »

Categories: Personale | Tags: | 2 Comments

El condor pasa – Parafrasi in traduzione

Come vorrei essere un falco, invece di una lumaca: Se potessi, spiccherei ora in volo. Come vorrei essere il martello, piuttosto che l’incudine: Se ne fossi in grado, sferrerei il colpo invece di riceverlo. Lontano da qui spiegherei le mie vele, come un uccello migratore verso una nuova casa. Incatenato a terra, al mondo non … Continue reading »

Categories: Personale, Tempo libero | Tags: | Leave a comment

Heroes – Parafrasi in traduzione

Io, a me… A me piacerebbe poter nuotare. Nuotare insieme a te: eleganti, come due delfini. Anche se niente, davvero niente, può tenerci uniti. Possiamo farcela, una volta per tutte. Oh, possiamo diventare degli Eroi! Anche se solo per un giorno. Io diventerò un Re! Farò di te la mia Regina. Ma non ti illudere: … Continue reading »

Categories: Personale | Tags: | Leave a comment

Instant crush – Parafrasi in traduzione

Vi presento una mia traduzione parafrasata, che cerca di rendere quello che secondo me è il senso di questa canzone dei Daft Punk: una storia che coinvolge un ragazzo, il suo amico e la ragazza di quest’ultimo. Dei due, non volevo essere quello da dimenticare ho pensato a tutto quello che non posso rimpiangere sai … Continue reading »

Categories: Personale | Tags: | 4 Comments

Innuendo – Parafrasi in traduzione

Finché il Sole splenderà in cielo e il deserto sarà inondato di granelli di sabbia, finché avremo un arcobaleno, le stelle e il vento, finché le montagne continueranno a sgretolarsi lentamente nei secoli, Noi saremo qui, a camminare lungo un fragile percorso: una sottile linea che immaginiamo rappresentare lo scorrere del nostro tempo che va … Continue reading »

Categories: Best of Chi-quadro, Personale | Tags: | Leave a comment