Hallelujah – Parafrasi in traduzione

Posted by on 11 novembre 2013

Ascolta: pare esistano delle note segrete,
che solo il Re Davide riuscì a far risuonare.
Dio ne fu così contento che…
Non ti interessa la musica, vero?
Beh, l’accordo va così: la quarta, la quinta,
il minore abbassa e il maggiore alza la tonalità.
Così il Re, quasi confuso dalla bellezza delle note
che aveva trovato, compose l’Hallelujah.

Perché avevi bisogno di una prova della tua fede,
se l’hai sempre reputata salda e sincera?
L’hai vista sul tuo tetto, bellissima
e splendente, come la Luna che l’illuminava.
Come un prigioniero, ti ha rapito, legato
alla tua sedia, distrutto il trono di sicurezze
sul quale ti sei sempre adagiato.
E dalle tue labbra ti ha strappato un Hallelujah.

Sai, credo di essere già stato qui in passato,
riconosco questa stanza e so a memoria
tutti i suoi particolari. Ho già camminato
tanto su questo pavimento e ci vivevo da solo
prima di conoscere te.
Hai piantato la tua bandiera su un maestoso
arco di trionfo, ma il tuo amore non è mai stato
la gloriosa parata di un esercito che torna
vittorioso in patria:
mi ricorda più un armata in rotta,
sferzata da un freddo vento del Nord.
Ma, tra questi soldati c’è ancora
qualcuno che canta un silenzioso Hallelujah.

Eppure c’è stato un tempo felice in cui
per me ti spogliavi delle tue paure,
ma ora non accade più. Non capisco perché:
quando ci siamo uniti, ogni nostro respiro
era come un Hallelujah.

E se proprio ci deve essere un Dio, lassù,
non devo a lui ciò che conosco dell’amore.
Ho solo imparato a contrattaccare quando colpito,
ad evitare la prima pugnalata perché ancora disarmato.
Non ho ancora visto la luce. La cerco di continuo, ma
ciò non ferma il mio oscuro e solitario Hallelujah.


Spero vi sia piaciuta (qui se ne trovano altre)! Vi propongo anche la cover (ancora in versione “beta”, da migliorare) di mio fratello Giuseppe:

  • gloria

    complimenti per questo lavoro!

    • Grazie mille Gloria! Contento che ti sia piaciuto 😉

  • Hello Hello

    Adoro questa canzone. Complimenti anche a tuo fratello, ha una voce davvero stupenda 🙂

    • Ti ringrazio! 😀
      La canzone è davvero molto bella, raramente mi stanco ad ascoltarla…