S.o.S. – Parafrasi in traduzione

Posted by on 25 gennaio 2013

Mia cara Oscurità, buonasera.
Sono ancora qui, devo parlarti.
Mentre dormivo, stanotte,
una tremenda visione mi si è piantata nel cervello.
Ce l’ho ancora. Adesso.
Insieme al rumore del silenzio.

Camminavo, da solo, in piena notte, per una vecchia strada in ciottoli.
Sai che amo camminare. La Strada è la mia vita.
Ero sotto una lanterna, quando mi sono voltato.
Verso il tuo mantello buio e freddo.
Ad un tratto, i miei occhi sono stati pugnalati da affilate lame luminescenti.
Un neon, che ha tagliato la notte.
E, per un attimo, ha disturbato quel sordo silenzio.

Nella luce potevo scorgere migliaia di persone.
Gente che parlava senza proferire parola.
Gente che sentiva tutto, ma non ascoltava.
C’erano addirittura persone che scrivevano canzoni,
mai condivise con un’altra voce se non la propria.
Tutto questo perché nessuno
osava infrangere il muro del silenzio.

Al che ho urlato: “Stupidi, voi non sapete
che il silenzio cresce tra di voi come un tumore.
Si nutre di parole non dette, di pensieri non espressi.
Ascolta le mie parole, che possono insegnarti qualcosa.
Afferra il mio braccio, cosicché possa raggiungerti.”
Ma la mia mano rimase protesa nel vuoto, vuota.
Le mie parole rimasero inascoltate, e caddero
come gocce sottili e silenziose di pioggia.
Riecheggiarono vane, in una cornice di silenzio.

In quel silenzio, quell’unica luce era idolatrata come una Dea.
Tutte insieme, le persone che avevo visto prima si inginocchiarono e pregarono.
La luce rispose ai suoi fedeli, formando un messaggio:
“Troverai le parole dei profeti solo nei luoghi più umili”.
Così parlò, con un sussurro silente.


Parafrasi della canzone di Samuel & Garfunkel “Sound of Silence”. Traduzione libera, con tagli e aggiunte personali. Spero possa piacervi. Ho titolato “S.o.S.” perché sembra una richiesta d’aiuto. Una coincidenza che mi ha ispirato per questa traduzione.

– Spero vi sia piaciuta, fatemi sapere nei commenti cosa ne pensate, oppure date un’occhiata alle altre Parafrasi in traduzione se ne avete voglia. Grazie per la lettura!